EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
...1-9-1-6.
Naderen transportvaartuig Resolute. Identificatie 6-1-2-1-9-1-6.
Oké, iedereen, wakker worden.
Gordels om.
We zijn er.
Niet slecht bedoeld, maar 't zal fijn zijn om andere stemmen te horen.
Ik wil ijs, veel ijs.
Eigenlijk wil ik gewoon voedsel dat niet gekweekt of gerehydrateerd kan worden.
En jij, Will? Kijk je uit naar school?
Ja. Natuurlijk.
Sorry, wie ben jij en wat heb je met mijn nerdy broer gedaan?
Moet je zien.
Wat fijn voor jullie.
Resolute, dit is Jupiter Twee. Geef bericht.
Misschien is de radio beschadigd door de storm.
Het maakt niet uit. Ze hebben ons al gezien.
Ik begrijp het niet. Wat doet de Resolute hier?
Hij moet ook de kloof in getrokken zijn.
Ja, maar zij hebben stroom. Ze hadden al op weg moeten zijn naar Alpha Centauri.
Zouden ze ons al die tijd gezocht hebben? - Dan moeten we veel bedankjes schrijven.
Oké. Start de aanmeerprocedure op mijn teken.
3-2-1.
Kijk jou eens.
Kijk je ernaar uit om een zekere 16-jarige jongen te zien?
Als je Vijay bedoelt: nee. Hij heeft me gedumpt.
Ja, maar toen heb jij hem gedumpt. - Oké. We hebben veel gedumpt.
Ik hoop dat jullie het ergens anders over hebben.
Wacht. Ik kom eraan. - Nee.
Je moet in bed blijven tot je hersteld bent.
Mag 'n man z'n benen niet strekken? - Hij moet ze kunnen gebruiken.
Ik kan ze gebruiken.
Gaat het? - Ik blijf gewoon hier.
Ja, goed idee.
Iemand moet op Smith passen tot Radic haar ophaalt.
Oké, prima. Op één voorwaarde.
Als iemand van jullie veeteeltmigratie tegenkomt, geen woord over Debbie.
Ik heb haar gevonden, dus ik mag haar houden.
Ik weet dat we te snel gejuicht hebben. Wat moet ik zeggen?
Dat was het dan.
Hier opgesloten zitten telt vast niet als deel van mijn straf.
Helemaal niet.
Is dat echt nodig?
Ik vertel de autoriteiten waar je bent.
Ik heb 't recht niet om iets te vragen...
...maar als je besluit wat je over me zegt...
...hoop ik dat je aan mijn goede daden denkt.
Die wegen niet op tegen je slechte daden.
Kom op.
Er zit goed en slecht in ons allemaal.
Niemand is volledig onschuldig.
Zelfs jij niet.
Wil je soms iets zeggen?
Jij bent de soort vrouw die alles zou doen om haar dierbaren te beschermen.
Het enige verschil tussen jou en mij...
...is dat ik alleen van mezelf hou.
Als je van jezelf hield, zou je niet doen of je iemand anders was.
Succes, dr. Smith.
Jessica Harris.
Wie je ook bent.
Ik wil twee olijven in mijn martini.
Wat doe je, June?
Plezier maken.
We mogen hier niet komen zonder toestemming.
Mogen we die wel gebruiken? - Mama hoeft niks te weten.
Meisjes?
Wat is er... Blijf staan, June.
Ik wil dat je haar aankijkt. Kijk haar aan.
Ik wil dat je de pijn ziet die je hebt veroorzaakt.
Ontsmetting bezig.
Laten we op de virtuele baan rennen.
Iets langers dan een loopband zou fijn zijn.
Ja. Misschien.
Ontsmetting voltooid in 5, 4...
Het wordt fijn om iedereen terug te zien. Hiroki, Naoko. Zelfs Victor.
...1. Toegang tot Resolute verleend.
Tot zover het welkomstcomité.
De laatste in de eetzaal moet de was doen. - Wacht. Ik raak je ondergoed niet aan.
Zal ik ze gaan halen? - Nee.
Ze zijn al lang niet zo opgewekt geweest. De eetzaal is niet ver.
Dit deel van dek B lijkt geëvacueerd te zijn voor reparaties.
Waarschijnlijk zijn de kolonisten verplaatst...
...dus we gaan naar de andere kant. - Oké.
Rustig aan. Je eet veel te snel.
Jij was toch geboeid?
Wat doe je?
Blijf van mijn spullen af.
Daar ben je.
Dr. Zachary Smith.
Had gezegd dat je dit gevonden had.
Waarom zou ik je vertellen wat je al weet? - We zijn partners.
We zijn geen partners.
We zijn twee mensen met een afspraak om elkaar niet te hinderen.
Is bewijsmateriaal bijhouden me niet hinderen?
Ik ruïneer mensen voor de kost.
En ik verdien goed.
Is dat duidelijk?
Mooi.
Als iemand me zoekt, ik zit te lezen. - Ja? Vind je dat een goed idee?
Iemand weet vast dat je niet de echte dr. Smith bent.
Maak je nooit druk om wat iemand weet. Alleen om wat ze kunnen bewijzen.
Schiet op. Ze hebben lunch.
Wacht, wat?
Mam. Pap.
Ja? Wat is er?
Kinderen, ga terug naar de Jupiter. Geen gemaar, nu.
Bij een verhuizing laat je het niet zo achter.
Victor, dit is Maureen Robinson. Geef bericht.
Hiroki, dit is Maureen. Hoor je me?
Er is een systeemportaal op het oostdek. Dat geeft me toegang tot de database.
Wat hebben we daaraan?
Elk uitgezonden bericht zal opgenomen zijn.
Systeemstoringen, evacuatieopdrachten.
Als we willen weten wat er gebeurd is, is dat de manier.
Het is kortgesloten. Misschien een stroomstoot.
Wacht, ik heb iets.
Stoppen.
Geef antwoord. Onmiddellijk.
Dat is het.
Dat is de laatste opname van het schip. - Wanneer was dit?
Zeven maanden geleden.
De dag dat we verdwenen.
Jessica Harris. Status: vastgehouden. Toegang tot trappenhuis geweigerd.
Welkom, Jessica Harris.
Ik dacht dat je gestopt was. - Ja...
...maar mam wordt niet beter.
Ik leen je geen geld meer.
Natuurlijk niet.
Maar ik heb wat betalingen gemist voor de lening die je medeondertekend hebt...
Hoeveel? - Een paar.
Zes?
Zes? Mijn naam staat op die lening.
Bij verzuim...
...gaat mijn kredietwaardigheid...
Mam heeft het geregeld.
Ik wou het je laten weten voor als de bank een brief stuurt.
Wat ga je doen...
...als mama er niet meer is om voor je te zorgen?
Ik moet uitzoeken hoe ik alleen kan overleven.
Brandprotocol op dek B. De branddichte deuren sluiten nu.
Brand gedetecteerd. Trappenhuis open.
Brandprotocol op dek B.
Op welk dek zijn we? - Dek B.
Iedereen in orde? Zijn jullie terug bij de Jupiter?
Nog niet. De schutdeur is dicht. - Hier ook.
Is er brand? - Als dat er was, is het al uit.
De schutdeuren zorgen daarvoor.
Zijn er gewonden? - Nee, maar we zijn gescheiden.
Will en Penny zijn samen. Ik ben in orde.
Dan moet je op een andere manier terug.
Gebruik je kaart. Probeer de gesloten poorten te omzeilen.
Ga naar het dek boven of beneden.
Bel ons meteen als je iets vreemds ziet.
Welkom bij Beveiligingspost Eén.
Wat dacht je van dokter Zoe?
Kinderarts? Nee, dank je.
Ik vind therapeut leuk.
HELDENZAAL IN MEMORIAM
Hoi, hoe heet je?
Samantha.
Hoi, Samantha.
Aangenaam. Ik ben Judy.
Kom je me halen?
Ben je alleen?
Waar is iedereen?
Ze zijn weg.
Bedoel je geëvacueerd?
Weet je waarom?
Het is oké. Je kunt het me vertellen.
Het monster.
Je kijk alsof je me veroordeelt. Ik moest die gekke dame laten gaan.
Kijk, ze is al terug.
Niks aan de hand. Je doet soms overdreven dramatisch.
Blijf hier.
Ik heb een meisje gevonden.
Weet ze waar de andere overlevenden zijn? - Nee. Ze is alleen.
Ze zegt dat er iets op het schip zit.
Er is hier iets, in een doos. Ik weet niet wat het is.
Don, het is oké. Het hoort bij de kapotte robot.
Ik had het moeten zeggen.
Denk je?
Het gloeiende zwarte ding kruipt overal rond.
Wacht, Don. Zei je dat de kabels bewogen?
Alsof ze iets zochten?
Weet ik niet. Ik lette meer op de griezelige metalen hand.
Dat gebeurde toen ik in de boom zat. Toen ik de robot ontmoette.
Het wil zichzelf in elkaar zetten.
Wacht. Als het van de TAR is, betekent dat dan...
Hij is hier.
Wat nu?
We zoeken een ontmoetingsplek met meerdere ingangen...
...om veilig samen te komen en uit te zoeken wat er aan de hand is.
We zijn bij de eetzaal. We zien jullie daar.
Oké, Judy? Ben je dichtbij genoeg?
Weet ik niet.
We kunnen hierlangs.
Weet je 't zeker?
Mijn vriendin kent de weg.
Geweldig. Laat jullie radio aanstaan, we komen zo snel mogelijk.
Wacht. Don, ga naar de cockpit.
Begrepen.
Oké, ik ben er.
Kijk uit het raam. Heb je vrij zicht op de eetzaal?
Ja, die zie ik.
Will en Penny, ga naar het raam en zwaai naar Don.
Ja, ik zie onze Jupiter.
Don, hou ze in de gaten, en let op andere bewegingen.
Wacht. Komen jullie niet terug?
De schutdeuren zijn naar beneden. Iets heeft ze getriggerd.
Niet iets. Iemand.
Waar heb je het over?
Smith. Ze is ontsnapt.
Wat? Hoe?
Ze zat vast aan de stoel.
Geen idee.
Het ene moment was ze er en...
Ze zal langs me geglipt zijn. Sorry.
Wat is ze van plan?
Kom, we hebben grotere zorgen dan Smith. Kom op.
Blij dat we ons hier verstopt hebben, omringd door beschimmeld eten en angst.
Als TAR hier is...
...en leeft, betekent dat dan...
De laatste keer we de robot zagen vochten ze en...
Jij voelt je er toch mee verbonden?
Zou je het dan niet voelen als er iets ergs met hem gebeurde?
Ik hoop dat iedereen er snel is.
Hou op.
Sorry, het zit in mijn hoofd. Je hield ervan als ik zong.
Dat is veel gezegd.
En ik weet wat je doet. - Wat dan?
Me afleiden van het feit dat onze kinderen in gevaar zijn.
Werkt het?
Helemaal niet.
Nog twee luchtkokers en we zijn in de eetzaal.
Mooi. Je bent vaak hierlangs gegaan.
In het begin, maar... - Voorzichtig. Je tas zit vast aan...
Rustig maar.
Ze zijn belangrijk.
Dat is alles.
Dat is je familie, toch?
Mijn vader.
Hij werkte hier.
De regel was dat hij na tien reizen...
...ons mocht meenemen.
We zouden allemaal op Alpha Centauri blijven.
Samen.
Dat is een goede regel.
Na de eerste aanval probeerden ze hem te vinden.
Toen bleven alleen mijn moeder en ik over.
Toen de monsters terugkwamen...
...werden we...
...gescheiden.
Ik weet niet waar ze is.
Weet je, als ze geëvacueerd zijn...
...zal je moeder ergens naar je op zoek zijn.
Als we terug bij mijn gezin zijn, helpen we je het jouwe te zoeken. Oké?
Wacht, je zei 'toen de monsters terugkwamen'.
Bedoel je dat er meer dan één waren?
Er komt geen water uit de kranen. Weet je wat dat betekent?
Het zuurstofgenererende systeem bespaart middelen om ons te laten ademen.
Ik wou zeggen: geen slush puppy's, maar dat klopt ook.
Wat was dat?
Mam. Pap. Er komt iets op ons af. Zeg dat jullie dat zijn.
We zitten nog onder je. - Verstop je.
Maak geen geluid. Zet je zender op stil.
Don, zie je beweging buiten de eetzaal?
Nee, niets. Niet vanaf hier.
Wat als het hier is?
We moeten doorlopen.
Het is oké.
Zeker weten? - Ja.
Je gelooft 't nooit, maar er is...
Er is een paard in de eetzaal. - Zei je een paard?
Volgens mij zoekt het eten.
Jongens, niet lachen, maar het lijkt alsof...
...er een paard in de eetzaal is. - Goed om te weten. Goeie timing.
Oké. Sarcasme.
Is Judy er al? Ze zei dat ze dichtbij was.
Niet gezien.
Als je ons hoort... - Pap.
Ben je in orde? Waarom reageerde je niet? - We zagen iets onder ons.
Op...
Welk dek?
B.
Waar gaat hij heen? - Naar de eetzaal, net als wij.
Openen cryovak zes.
Dr. Zachary Smith.
Patiëntstatus: In afwachting van behandeling.
Wie ben jij?
Weet je dat niet?
Cryoslaap geactiveerd.
Ik ben jou.
Ik ben trots op je, meid.
Je moet goed verdienen als je dit kunt betalen.
Het heeft even geduurd, maar ik heb m'n roeping gevonden.
Is je nieuwe baan in de financiële sector? - Portfoliobeoordeling.
Vooral in het buitenland.
Heel zakelijk.
Leeg.
Ik ga hem beneden vullen.
Vertel eens, zus.
Ken je de naam...
...Jeri Vick?
Nee.
Ze is een investeringsbankier.
Twee maanden geleden overleden.
Maar om de een of andere reden geloven sommige klanten...
...dat ze nog steeds zaken met haar doen.
Ja, ik heb...
...een stapel visitekaartjes gevonden...
...in je nieuwe auto.
Kom op. Wie genoeg geld heeft om te investeren kan wel wat missen.
Dat je je voordoet als iemand anders betekent niet dat 't je schuld niet is.
Wel als je niet betrapt wordt.
Maar ik heb je net betrapt.
Meiden. Kom hierheen.
Laten we van het uitzicht genieten voor de alprazolam uitgewerkt is.
Als jij het niet vertelt, doe ik het. - Kom op. Ze heeft een goede dag.
Waarom wil je dat van haar afnemen?
Zoals jij mensen dingen afneemt? - Welke mensen?
Kennen we ze?
Hebben we hun gezichten gezien? Dat is het mooie eraan.
Ik ook niet.
Wat is er?
Kijk eens.
Overal schietsporen.
Een heus gevecht.
Achter deze muur bewaarden ze hem. De buitenaardse motor.
Daarom is de Resolute er nog.
TAR kwam het werk van Wills robot afmaken.
Zonder de motor is de Resolute niets meer dan een zwevende parkeerplaats.
Kom. We moeten doorlopen.
Dat stomme paard gaf me bijna een hartaanval.
Stom? Ik dacht dat je van paarden hield.
Ze stinken en hun tanden zijn enorm...
...en hun poep ook. Niks voor mij.
Maar bij oma was je altijd in de stallen.
Als je niet van paarden houdt, waarom...
Omdat mama daar was.
Ze is dol op paarden.
Het was makkelijk voor jou...
...omdat jij en mama wetenschap gemeen hebben.
Ik wou ook iets met haar gemeen hebben, dus ik verzon iets.
O, nee.
Waarom 'o, nee'? - Hij is bang.
Waarvoor?
Mag ik je iets vragen?
De plek waar we elkaar ontmoetten...
Denk je dat de mensen die het hier niet hebben overleefd...
...ooit een plaatsje krijgen op die muur?
Ja, ik denk van wel.
Weet je...
Mijn vader staat op die muur.
Echt?
Ik heb hem nooit leren kennen. Het gebeurde voor mijn geboorte.
M'n moeder zei dat hij altijd bij me zal blijven.
Dat er veel nodig is om iemand te maken tot wie die is.
Je zult altijd deel van hem uitmaken.
Zoals je vader altijd deel van jou zal uitmaken.
Dat zeggen mensen zodat je je beter voelt.
Ja, misschien...
...maar niemand heeft je geleerd hier alleen te overleven.
En toch heb je dat gedaan.
Hoe is dat je gelukt, denk je?
Misschien is hij het zelfs die het monster weghoudt.
...faken zich een weg naar een nieuw leven.
June Harris.
Wat een carrière. Inbraak.
Bezit van gestolen goederen.
Identiteitsdiefstal. E-mailbedrog.
Je hebt het ver geschopt.
We hebben je in beeld.
Wie ben jij?
Laten we een deal sluiten.
Schutdeur sluit over tien seconden.
Doe de deur open. - Druk om te annuleren. Negen, acht...
Dit wil je niet doen.
Dat je je voordoet als iemand anders...
...betekent niet dat het jouw schuld niet is.
Code rood.
BESTAND GEWIST
Jongens. Jullie ouders zijn er bijna.
Bedankt, Don.
Enig teken van Judy? - Nee.
Wat is er? De lichten gingen uit.
Het hele elektrische systeem op dek B wordt gereset.
Smith, jij feeks.
Robinsons, doe jullie zaklamp aan zodat ik jullie kan zien.
John, de weg naar de eetzaal is veilig.
Judy, ik dacht dat je in de tunnel zat. - Dat is ook zo.
Wie in godsnaam is...
Misschien Smith.
Hij doet het weer.
Wat het ook is, het beweegt. - Waar gaat het heen?
De eetzaal.
Je moet het kalmeren.
Hoe? - Weet ik veel.
Jij bent het paardenmeisje. Kom op.
Het is oké.
Gewoon een beetje overstuur.
Oké.
Je kunt het.
Het is oké.
Oké, nu stoppen ze...
...en gaan ze een andere kant op.
Het is Smith niet.
Ik herhaal: het is Smith niet. - TAR.
Rennen.
Will. Penny. Verstop je.
Geactiveerd.
Het is... - Nee.
Het is TAR.
Hoeveel van deze dingen zijn er?
Het is in de eetzaal.
We halen het niet.
Het gaat weg van de kinderen. Wat jullie ook doen, ga door.
Ga door.
Meer tekst ken ik niet.
Dat is ook niet nodig. Rennen.
Het nadert snel, jullie moeten sneller.
We hebben je hulp nodig. - Wat voor hulp?
Je moet ons vertellen waar we heen gaan.
Juist.
Makkelijker te maken dan te gebruiken.
Hier. Volg mij.
Rennen.
Ik ben jullie kwijt. John? Maureen? Waar zitten jullie?
Wat is er? Is alles in orde? Zeg wat.
Is hij dichtbij? - Ik weet het niet, ik zie hem niet.
Kun je voor een afleiding zorgen...
...een alarm of zo?
Ja, maar dat duurt een paar minuten.
Zoveel tijd hebben we niet. Hij komt dichterbij.
Ik kan geen wonderen verrichten.
Eigenlijk ben je perfect.
Nu, John.
Dus je hield er niet van als ik zong?
Iemand moet me uitleggen wat er is gebeurd.
Kinderen, de kust is veilig.
Tot over een paar minuten. - Oké.
Wat doe jij hier?
Don, hij wou dat ik kwam kijken of je in orde was.
Is ze een vriendin van je?
Nee, niet echt.
We zijn eerder familie.
Kom, we gaan terug naar de Jupiter. Vergeet je foto niet.
Dat moet 'n belangrijke foto zijn.
Van mij en mijn vader.
Mijn laatste foto van hem.
Dit wil je niet doen.
Druk op annuleren. Alsjeblieft. Annuleren.
Gecondoleerd.
Kom.
Zijn jullie in orde? - Ja.
Was je hier de hele tijd?
Jullie zoeken opzettelijk gevaar op.
Is dat grappig? Maar jullie zijn in orde?
Je bent altijd goed geweest met dieren.
Bedankt.
Samantha zei dat toen de Resolute voor de tweede keer werd aangevallen...
...er twee robots waren. Het was niet alleen TAR.
Ja, ik weet het. We zagen de andere... - Nee.
Ze zei dat de tweede de vorm van 'n man had.
Hij had twee benen en beschermde mensen.
Will, je robot was hier.
Wat betekent dat?
Het betekent...
...dat er ergens op dit schip een aanwijzing is.
Die moeten we zien te vinden. - Wat voor aanwijzing?
Van waar hij nu is.
Kan het ons eens een keer meezitten?
Hé, kijk.
Het zijn de Farano's.
Wie is daar? - Hallo?
Nee, het is oké. Alles is in orde.
Robinsons.
Ik ben blij dat jullie oké zijn. Ben Adler, adjunct-directeur.
Ga alsjeblieft aan boord, nu het nog kan.
Geen zorgen, we hebben dat ding gevangen.
Gevangen? Waarmee?
Een radio.
En mij.
Don West. Ik speelde een belangrijke rol.
Ik was de ogen en oren. - Vooral de mond.
Hoe wist je dat we hier waren? - Toen je aanmeerde, ving ik je signaal op.
Samantha?
Ben jij dat?
We hebben je overal gezocht.
Je moeder zal dolgelukkig zijn. - Leeft ze nog?
Zeker weten.
Ze heeft je zo gemist.
Waar is ze?
Na de aanval zijn we naar een planeet in dit stelsel gegaan. Tijdelijk.
Tot de Resolute weer veilig genoeg was.
Waar komt hij vandaan?
Die robot?
Wat is ermee gebeurd?
Jij bent vast Will.
We hebben over je gehoord van de andere overlevenden.
Als we er zijn, wil ik het graag van jou horen.
Je hebt een dweil en reinigingsmiddel nodig voor de eetzaal. Het is...
Kunnen we je alleen spreken?
Jullie hebben blijkbaar een avontuur beleefd.
Jullie hebben vast vragen.
Een paar.
Laten we beginnen met wat we hebben opgesloten.
Jullie hebben het teruggestopt.
Teruggestopt?
Laten we zeggen dat je zoon niet de eerste was...
...die contact maakte met een buitenaards wezen.
We noemen 't Vogelverschrikker. - Ik ken vogelverschrikkers.
De echte doden de vogels meestal niet.
Dus dat ding zat al de hele tijd op de Resolute?
Inderdaad. - Met welk doel?
Het antwoord daarop en nog veel meer ligt aan de andere kant van deze muur.
Wat denken jullie? Klaar voor een andere wereld?
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt